Translate

Search This Blog

Friday 12 December 2008

Albas, Aubades, & stuff like that


I've always been a sucker for the "love recollected in wistfulness" business, which made Dowland such a marvellous composer and melancholy old sod, and John Donne, who could have taught Malcolm Muggeridge and the man from the Pru a few things ("too late, too late", the angels' cry...), and really I wanted tonight to do a serious post about mediaeval love poems .

So I opened my Ezra Pound, Complete Pomes of, to find that wonderful Alba, and I came across this instead (and I kicked myself, because I've had this book since 1965, and it's only just dawned on me). It's from Pound's "Hugh Selwyn Mauberley (Life and Contacts)", his attack on his own earlier writings and the self-indulgent wallowings of literary masturbators:

Envoi, 1919 (Ezra Pound)

Go, dumb-born book,
Tell her that sang me once that song of Lawes:
Hadst thou but song
As thou hast subjects known,
Then there were cause in thee that should condone
Even my faults that heavy upon me lie,
And build her glories thy longevity.

Tell her that sheds
Such treasure in the air
Recking naught else but that her graces give
Life to the moment,
I would bid them live
As roses might, in magic amber laid,
Red overwrought with orange and all made
One substance and one colour
Braving time.

Tell her that goes
With song upon her lips
But sings not out the song, nor knows
The maker of it, some other mouth,
May be as fair as hers,
Might, in new ages, gain her worshippers,
When our two dusts with Waller's shall be laid,
Siftings on siftings in oblivion,
Till change hath broken down
All things save beauty alone.



(it's only just dawned on me, thick plank that I am, that it is a both a pastiche on, and a sly taunt at, Edmund Waller (1606–1687) 's "Go, lovely Rose", which I uncomprehendingly set to music 30 years ago for a friend, but which still, uncorrupted, reads:



SONG (Edmund Waller, 1606–1687)

Go, lovely rose -
Tell her that wastes her time and me,
That now she knows,
When I resemble her to thee,
How sweet and fair she seems to be.

Tell her that's young,
and shuns to have her graces spied,
That hadst thou sprung
In deserts where no men abide,
Thou must have uncommended died.

Small is the worth
Of beauty from the light retired:
Bid her come forth,
Suffer herself to be desired,
And not blush so to be admired.

Then die! - that she
The common fate of all things rare
May read in thee;
How small a part of time they share
That are so wondrous sweet and fair!


Oh well. We'll do the albas and the aubades tomorrow, as the sun rises.

Gladys Ponsonby - will you still be there for me?


  



























No comments:

Post a Comment

Favoured Blogs List

Followers